A könyvelőd kétszer fizette ki az evőeszközöket.
Hagyd abba, Albert! Én ezt nem csinálom tovább.
Mollie, szeretlek, és te is szeretsz.
Isteni veled az ágyban, és vonzó a csekkszámlád, -
- de nős vagy!
És nem szeretek bele másba, amíg veled találkozom.
Elhagyom Beth-t, de ez nem megy azonnal!
Ahányszor meghallja, hogy "válás", lefogy 2 kilót.
Sajnálom, ha bulémiás . . .
- Nem várhatok örökké. - Hamarosan elrendeződik.
Az orvos új pirulát írt fel neki, és elkezdett balettozni is.
- Az lesz, mint a drámaírással. - De ettől nem tud elhízni.
Az írástól szétfolyt a feneke.
Bár a korához képest mindig tepsisegge volt.
Szólok, hogy a számlád vezetését bízzák másra!
Sosem engednék mást hozzányúlni a könyveimhez!
Szétdurranok, Mollie, ha sürgősen nem csókolsz meg!
Csak nyomuljatok utánam! Én ismerem a terepet!
Fűrgén, szaporán, srácok! Ne maradjon le senki!
Hé, mintha látnék valamit!
Az lesz az, ott elől!
Tuti, hogy ez az! Ki űti meg a főnyereményt?
Találat!
Szabad a pálya! Mindent bele, fiúk!
Ne hagyjátok magatokat! Csak előre!
Ez keményebb dió, mint hittem!
Juhéjj!
Benn vagyok!
Jól vagy, Mollie?
- Szakítottam George-dzsal. - Kivel?
Akivel Joe Allenéknél jöttünk össze, kiderült, hogy hülye.
Pocsékul nézel ki.
- Gyomor-influenza. Járvány. - Senkinek se beteg itt a gyomra!
Nem? Érdekel, hogy mi újság Alberttel?
- Jól nyisd ki a füled! - Figyelek.
A pszichiátere szerint Beth nem viseli el, hogy velem járjon.
- Így Albert otthagyja. - A feleségét?
Nem, a pszichiáterét! Amúgy is tele volt vele a hócipőm.
De szerintem a feleségét kéne otthagynia!
Majd otthagyja, de most nem lehet, mert bulémiás.
Ne nézz így rám! Az egy nagyon súlyos betegség!
Mi a szősz? Álljunk meg egy szóra!
Mi ez a két izé itt? Nahát, ősszepasszolnak!
- Már be is faltad?! - Furcsa, pedig utálom a fagyit!
- Ott van! - Undorító, amit művelsz!
Olyan édes a kicsikkel! Bárcsak Beth ne rókázna!
Hogy akarsz férjet fogni, ha folyton itthon ülsz?
- Minden este itt rostokolsz. - Adó-szezon van.
Én mérlegképes könyvelői vizsgára készültem, -
- mégis sikerült megcsípnem az apádat!
És ha apa nős lett volna, amikor megismerted?
- Nem szerettem volna bele! - Ez nem elhatározás kérdése.
Miért? Vegyük például az apádat . . .
A túrótorta volt a kedvence, és mit mondott az orvos?
- "Vigyázzon a koleszterinnel!" - Azóta nem eszik túrótortát.
Ennek semmi értelme.
Sosem szeretted a főztömet! Valami bajod van.
- Semmi bajom. - Valami baj van, Louie!
- Nem reggeliztem. - Nem tetszel te nekem!
Nem.
Jaj, ne!
- De! - Jaj, nem!
- Nem tervezte be a gyereket? - Még ezt a viszonyt se!
Sebaj. Lássuk, hanyadik hétnél tartunk.
A magzatvizes nyavalyáját, mi volt ez? Ki ez?!
Hogy történhetett ez velem?!
- Mondja, hány éves? - 33.
Ne feledje, ketyeg a biológiai órája!
Beth végre belement a válásba. De örülök, hogy megvártál!
Tudtam, megérem ezt a napot, ha türelmes leszek.
Ne feledje a biológiai óráját!
Ketyeg a biológiai órám . . .
Tudom, ezt már mondtam, de ez váratlan helyzet.
Nem kérek tőled semmit. Csapdába se ejtlek.
De ez a gyerek kettőnkből van, és nem fogom elvetetni!
Eszemben sincs ilyet kérni. Fantasztikus kölök lesz.
A te édes kis arcod és az én üzleti érzékem örökli.
- Armani-pelenkát kap. - Zseniális gyerek lesz.
A gyermekemet várod, szerelmedet így mutatod . . .
Hányingert kapok tőled! Utálom ezt a dalt!
Hagyja abba! Ha ő okád, én is kidobom a taccsot!
Mit mondasz az embereknek?
Hogy mesterségesen ejtettek meg.
Micsoda? Hogy tehettél ilyet?!
A klinikán vettem fagyasztott spermát.
- Betettem és terhes lettem. - Hol a mirelit-apa?
- Ez nem mirelit-apa! - Hát férj sem, az biztos!
Én döntök az életemről, és gyereket akarok!
Ilyesmi csak egy bányarémtől vagy egy leszbikustól telik ki.
Egy szép és értelmes lány nem tesz ilyet.
Úgyis mindig leszóltad a fiúimat!
- Kitől van a sperma? - Egy medikustól.
A Columbiára jár, a szülei Long lslanden laknak.
Az apja méteráruban, az anyja kozmetikumokban utazik.
Gúnyt űzöl belőlem? Na, csak várj!
Neked is lesznek gyerekeid.
Nézzétek . . . ez itt a keze!
Nézd! Hát nem aranyos?
Ez itt a feje . . . vagy nem?
Kűldj már le egy kis almalét!
- Szomjas voltál? - Folytasd!
"A nemi szervek hasonló szövetredőkből alakulnak ki.
A második trimeszterre jól felismerhetővé válnak."
Odass! Ott is nő egy kezem!
De hogy fogom ezt a számba venni?
Kisasszony, egy pillanat!
- Tehetek önért valamit? - Albert vár.
A lakberendező van nála, addig foglaljon helyet.
- Nagyon fogja élvezni! - Ez biztos!
- Mindennap porolja le! - Viszlát!
Szervusz, gyere be!
Ez csinos nő volt, Albert?
- Nem. Te vagy csinos. - Akár egy túlsúlyos pingvin.
Hogy tetszik az asztal?
- Kőből készült. - Nagyon szép.
Csodálatos lesz az irodám. Ez mind kikerül innen.
A falakra ősi navajo motívumokat festenek.
Mexikói bőrdíszművesek készítenek új ülőgarnitúrát.
- Mit szólsz hozzá? - Nekem eddig is tetszett.
- Ne hízz túl sokat! - Az orvos szerint rendben a súlyom.
Beth csak 9 kg-ot hízott. Napi 5 km-t futott.
- Talán őt kéne elvenned. - Ne kezdd!
- Nekem is vannak gondjaim. - Ne haragudj. Félek a szüléstől.
- Nem bírom a fájdalmat. - Jársz terhestornára?
Abbahagytam. Tiszta lihegés az egész.
A gyereknek jót tesz. Mikor Beth Priscillát várta . . .
Elegem van Beth-ből!
Hogy tudtál beleszeretni, aztán meg belém?!
Nekem diplomám van, neki hastáncosnői gyakorlata.
Mikor állapotos lettem, végrendeletet akartam írni.
Beth ócska lányregényeket olvasott a terhessége alatt.
- És még mindig vele vagy! - Nézd meg ezt a csekket!
- Galéria Lakásügynökség. - Elköltöztem.
Reggel letettem a foglalót.
Nahát! Elmenjek hozzád ma este?
Inkább ne! Továbbra sem árt az óvatosság.
Olyan boldog vagyok!
Vajon ezeknél van vécé? Megint ki kell mennem.
De klassz! Nézd, kettő kéne ahhoz, hogy körülérjen!
- De a 9. hónapban vagy! - Próbáld fel te!
- Csináltassak egy gyereket Neallel? - Szereted őt?
Nem.
Akkor egy Nobel-díjas spermájával próbálkozz!
Nem szeretnél egy bébi-zsenit?
Még csak az kéne! Hogy a kölyköm hülyézzen le!
- Találtam egy családszerető férfit. - Saját családdal . . .
Ezért költözött el. Mert szeret és babánk lesz.
Zajlik az élet a szomszéd próbafülkében . . .
- Mollie! - Albert!
- Hadd magyarázzam meg! - Még nem fizettek a ruhákért!
- Be ne vedd a szövegét! - Rendőrt hívok!
- Csak ön után! - Köszönöm!
- Mi ez az egész?! - Szerelmes lettem, Mollie.
Beth is tud róla. Összeköltöztem Melissával.
Nem tudom, tartós lesz-e, de nem hagyhattam ki!
Miért nem szóltál róla?
Már csak egypár napod van a szülésig . . .
Ugye, most csak álmodom?!
Szörnyen hangzik, de most az önző korszakom élem.
- Az önző korszakod? - Rossz az időzítés.
- Az önző korszakod? - Így hozta a sors.
Az önző korszakod! Te rohadt nőcsábász!
- Te aljas strici! - Hagyja békén!
- Na, adja már! - Jó, jó!
Hé! Mi a manó . . .
- Várjon, kérem! Szülnöm kell! - Én voltam itt előbb!
Fordulj fel! Taxi! Kérem!
A Szent Jeromos Kórházba!
Hű, a nemjóját!
- Lassítson! Ez soká eltart. - Akárcsak kijutni a dugóból.
Tehenet vezess, ne taxit!
Jézusom, maga idióta!
Gyerünk! Mozgás!
Ez a forgalom! Megyek, amilyen gyorsan bírok!
Fogja meg a kezem! Lazítson! A kórházban is ezt mondják.
- Gyerünk! Taposs bele! - Elment a magzatvizem!
- Csipkedd magad, haver! - Itt nem hajthat át!
- Sürgős fuvarom van! - Bocs, pajtás! Hiába.
Nyugalom! Tartson ki! Máris ott vagyunk.
Vigyázzon! Nekimegy . . .
Kapaszkodjon!
Maga eszement . . .
- Miért nem csinálja a légzést? - Vigyázzon!
- Mély levegőt! - Ne velem törődjön, vezessen!
Tényleg segít a légzés! A sógornőm is úgy szült.
- A gyereknek is jobb. - Az összes férfi hülye!
- Értesítsem a férjét? - Nincs férjem.
- Mesterségesen termékenyültem meg. - Maga leszbikus?
SZENT JEROMOS KÓRHÁZ AMBULANCIA
Barom állat! Maga miatt lesz agykárosult a gyerek!
Vegye le rólam a kezét! Megszülök én magam is!
- Elnézést, szülök! - Van biztosítási kártyája?
- Otthon felejtettem. - Anélkül nem vehetem fel.
- Ez az első gyerekem. - Mindjárt megszül! Felvinni!
Még nem fejeztem be! Hogy végezzem így . . .
- Ezt húzza fel a ruhájára! - Nem én vagyok az apa!
- Nővér, megint jön egy! - Lélegezzen mélyeket!
Semmi vész! Vigyázz a fejedre!
Istenem! Adjon már valamit!
- Ne fújtasson úgy! - Csessze meg a légzését!
- Nyugodjon meg! - Fájdalomcsillapítót!
- Azt nem akarhat! - De, különben kettéhasadok!
Mire az hatna, már úgyis megszül . . .
- De most még egyben van! - Megvárjuk az orvost.
Maga orvos? Akkor gyerünk!
- Burokrepedés? - Fél órája.
- Hogy állunk a légzéssel? - Nincs érzékem hozzá.
De megtanulom utólag, csak ezt mulassza el!
- Kap egy kis Demerolt! - Az pompás lenne.
Épp a legjobbkor! Adjon dupla adagot, -
- nehogy félúton elmúljon a hatása.
Azt hiszem, nekem sokkal jobban fáj ez, mint másnak.
Bökje már be végre!
- Így ni! - Igazán lekötelezett.
Ez most valami egész új!
Milyen sok kezem lett!
Olyan kozmikus érzésem van! Nem értem, mitől . . .
Mi az a fény ott?
Ez az! Lélegezzen!
Jól van, kislány! Nyomjon még egyet!
Ne nyomj már, hé! Mindjárt kiesem!
Segítség!
Ereszd el a fejem, őreg, és gyorsan tegyél vissza!
Kisfiú!
Ki maga? Asszonyom, meggebedek! Úgy fázom!
Vigyék innen azt az izét!
- Akarja maga elvágni? - Inkább önre bíznám . . .
Ez kell nekem!
Dobjon meg egy takaróval, befagy a fenekem!
Ne, ezt ne csinálja!
Most meg hová megyűnk? Hé, el ne ejtsd!
Áh, itt nagyon kellemes . . .
Nem ismerem kegyedet, de nálam nyert űgye van.
Szóval te bökdöstél odabentről?
Te etted azt a sok fűszeres kaját?
Ennél furcsábbat még nem pipáltam . . . eddig!
Egyszerűen nem értem. Mit csinálok rosszul?
Hol a hűvelykujjam? Cumizni akarok!
- Sűrgősen intézkednem kell! - De gyorsan reinkarnálódtam!
Micsoda meglepetés!
Ki lopta el a cumimat? Azonnal adják vissza!
Most jut eszembe! Utáltam gyerek lenni!
Nézd a sok büszke apát!
Idétlenül grimaszolnak és fényképezik a kicsiket.
A te apád nincs köztük.
Jól összegubancoltam a dolgokat.
De ne izgulj, találok én neked papát!
Nem holmi jóképű pasast, akit szeretek.
Csak te vagy a fontos. A te apád lesz a csúcs!
Kinyit, behajlít, becsuk . . . Ezzel megvolnánk.
Mi újság? Megtaláltad a kezed?
Bizony, kettő van!
Jóságos ég!
"A szülés utáni 3.-4. nap enyhén megduzzadhat a mell."
Enyhén! A görögdinnye ehhez képest bakfitty!
Szerelő!
- Jaj, ne! Elnézést! - Nem tesz semmit.
- Visszanyerte az alakját? - Ez nem az én alakom.
Sajnálom, hogy megvertem és üvöltöttem magával.
Tartozom a fuvardíjjal, de ellopták a pénztárcám.
- Hogy tetszik New York? - Bírom ezt a helyet.
A többit majd megadom. Várjunk csak!
- Honnan tudta, hol lakom? - Ezt a taxiban hagyta.
Kösz!
Sose rak rendet benne? Az alján volt a pesszáriuma.
Itt ne gyújtson rá!
62 %-kal nagyobb a rák veszélye dohányzó környezetben.
Mit akar ezzel? Hogy máris költözzek ide?
Maga szerint a kábítószerek hatással voltak rá?
- Honnan tudja, hogy narkóztam? - Nem tudtam.
Látszik a gyerek szemén. Olyan réveteg.
- A fiam tökéletes! - Maga se túl feldobott . . .
Próbáljon egy dinnyéből levet facsarni, aztán megnézem.
Gyakrabban kéne felhívnom az anyámat . . .
- Kér egy harit? - Nem, de vigyázna rá?
Ne vegye ki a székből és ne sokat tapogassa!
Szia, Mikey! James vagyok.
- Nagyon örvendek! - Nem baj, ha bekapom az ujjad?
- Mióta lakik itt? - Már vagy 5 éve.
- New Yorkban született? - Maga népszámlálási biztos?
Hogy tetszik a kinti világ? Hülye egy helyzet, mi?
- Nekem mondod?! - Ez lesz az 1 . kávé-lecke.
- A feketekávét ki tudod mondani? - Nem.
Az iható kávéban 2 cukor van és tej, ami ebből hibádzik.
Vehetek a tiedből? lmádom a tejeskávét!
Az anyatej . . .
- Miért nem szóltál? - Aki hűlye, szenvedjen!
Később még találkozunk!
Fogom az uzsim meg az anyatejem, és lelépek.
Valami hideg és nedves van a gatyámban!
Nem hívnátok ide valakit? Fiúk?!
Forduljatok fel! Csurom víz vagyok, de rám se néz senki!
Jól van, Mickey! ltt a mama!
Megint ez a mama-rabszolga. Rendes nő. Szeretem.
Ha sírni kezdek, bejőn egy cumisűveggel.
Sírni kell! Ezt tudom vállalni.
Taxi!
"A nők 80 %-a átesik a szülés utáni depresszión."
Én nem!
Sok szűlőhőz hasonlóan én sem vagyok ott minden szűlinapon.
Bűfiztessen meg valaki, vagy kipukkadok!
Téged valami egzotikus kór emészt, én meg becsavarodom.
Apád meg lefalcolt egy viháncka lakberendezővel.
Leszögezhetjük, hogy ennél rosszabb már nem lehet.
- Hahó! - Tévedtem.
Hol az én kisunokám?
Hát itt vagy?!
- Tudod, hogy ki vagyok? - Hogy őszinte legyek, nem.
- Én vagyok a nagyi! - Hát, ha maga mondja.
- Úgy bizony! - Jó, de mit akar tőlem?
- Kinek pisis a pelusa? - Szabad a gazda!
Ha már, akkor szórjon rám egy olyan kis fehér izét is!
Ha férjed is volna, nem itt tartanál.
Úgy beszélsz, mintha egy fagyitortával keféltem volna!
- Rémesen nézel ki! - Kösz!
Túl sok hintőport szórsz!
Miért nem mész már el? Én megfürdetem Mickey-t!
Mit csinálunk?!
Ez meghibbant!
Milyen apát akarnál a gyerekednek?
Legyen keskeny szája és dús haja . . .
- Aki segítene felnevelni a fiad. - Olyan férfi nincs.
Én egy nőtlen pasast keresek, aki -
- nem narkós, nem tesze tosza, de nem is munkabuzi!
- És helyes. - Ez nem lényeges.
Most randizom először a szülés óta.
Istenien néz ki!
Mi ez? Én jól átsütve kértem, de ez nyers!
Szószt sem kértem, mégis valami takonyban tocsog.
Maga süket? Kit öljek meg, hogy kaphassak egy zsömlét?
Matekból 3-as? Pedig hányszor átvettem veled!
Talán gyengeelméjű vagy?
Randizni nehéz, de néha muszáj vállalni a kockázatot.
Persze ez nem biztos. Elnézést!
A villa, a tányér koszos, és a vizemben úszik valami.
Belenézett a poharába?
Mi ez a disznóól, Mikey? Válogasd szét a zoknikat!
Az iskolai ingek mit keresnek az itthoniak mellett?
Tessék rendet csinálni!
- Jó napot! - Hahó!
- Taxit rendelt valaki? - Igen. Kicsi a világ.
Újabb levelek Vincent Ubriacco nevére. Nem is ismerem!
Tegyük fel ide őket, aztán a postás majd elintézi.
- Örülök, hogy újra látom. - Én is. Viszlát!
- Ellopja a postámat?! - Dehogy lopom el!
- Akkor mit vágott zsebre? - Ezek nekem szólnak.
- Én küldtem ide őket. - Hívom a rendőrséget!
A nagyapámnak találnom kell egy idősek otthonát!
Manhattanben van egy hely, de itteni cím kell hozzá.
Az én levélcímemet akarja használni?!
Le is csukathatnám! A postával visszaélni bűn!
Csak, ha elloptam volna.
- Ideadná a többi levelem? - Nem akarok belekeveredni!
Szóval ezért törtem magam, hogy visszahozzam a táskáját?
Köszönöm szépen, de ez akkor is törvénysértő.
Nem lesz baja belőle! Cserébe megteszek valamit.
- Vigyázok a kicsire. - Ugyan már!
- Nem is ért a gyerekekhez! - A nővéremnek vannak srácai.
- Sok mindent tudok ám! - Rendben. Pénteken!
- A péntek nem jó! - Akkor felejtsük el!
- Na jó, péntek és slussz! - Meg az aerobic órákon.
- Heti 1 aerobic! - Szombaton.
Lehetetlen! Tanítok.
Mit tanít? Csak nem úrvezetést?
- Ez nem vicc! - Íme az ajánlatom.
Péntek este plusz 2 aerobic, és pipiket nem hozhat fel!
Maga egy hárpia! Nem bánom, áll az alku.
- Marha! - Helyes.
- Ne tömje annyira! - Nem tömöm.
- Miért nem alszik egyet? - Nem kell neki aludni.
- Ő tudja, mikor fáradt! - Nem vagyok fáradt!
Ha most nem alszik, -
- fel fog ébredni, és alvás helyett enni kér majd.
- Ki mondta? - Az összes szakkönyv!
- Így próbálják eladni őket! - Dr. Spock nem olyan.
Ő szeret minket. A vietnami háború ellen is tüntetett.
- De hülye vagy! - Nem akartam dr. Spockot bántani!
Ki hitte volna, hogy így felkapja a vizet?!
- Van még levelem? - A hallban, a fogas alatt.
A mamád elaludt. Most figyelj!
Mit szólnál, ha elvinnélek egy körre?
- Rendicsek? - Csak a tejet ne hagyd itt!
Látod? Ez a taxim.
Ezzel keresek pénzt, de már nem sokáig.
Ezt pedig vezetésnek hívják.
Ha nagyobb leszel, megtanítlak rá.
Előszőr azt a kis pőckőt bedugjuk a lyukba.
Kőzben kapkodunk a lábunkkal . . . és aztán?!
A nagy karikát kőrbeforgatjuk.
Nem kunszt! Megy ez! Tudok vezetni.
- Szia! - Szia, Jimmy!
Az egy VJ-1 0-es sportgép.
A nagyobb meg egy Viscount.
- Szia, Carrie! - Jaj, de édes!
- A tiéd? - Igen. Csak még anyja nincs neki.
Vicc volt! Ez a mai beosztásom?
- Nincs rajta semmi. - Sajnálom.
Ezek kűlőnbőző méretekben vannak? Mi ez, egy jumbo?
- Mit bámulsz? - Az ebédemet.
Mikey?
Egy eltűnt gyereket akarok bejelenteni.
Vagy elrabolták vagy egy komplett hülye vitte el.
Szervusz, nagyapa!
Ő a nagyapa.
Ismerem én magát?
- Jimmy! - Nagyapa!
- A fiadra nem emlékszem . . . - Egy barátomé a gyerek.
- Biztos nem tőled van? - Jé! Tőbb fogam van, mint neki!
Mi az a szőrpamacs a szemed főlőtt?
Hadd nézzem! Hopp, elkaptam! Ez milyen érzés?
- Ereszd el, Mikey! - Micsoda kripli!
- Megjöttem, szívem! - Én is!
- Nocsak! Felébredt? - Drága kicsikém!
A mama meg a fia . . .
Maga agyatlan! Halálra izgultam magam!
- Tudta, hogy velem van! - És ha maga gyerekrabló?
- Vigyáztam a fiára! - Ahhoz nem kell elvinni.
A szentségit! Egy szálka!
Mutassa!
- Van egy tűje? - Ott van.
Üljön le!
Ne csinálja!
Ha nem marad nyugton, nem tudom kivenni! Ez nem fáj.
De fáj! Ez így nem jó.
- Ne döfködjön! - Akkor maradjon veszteg!
- Annyira nem fájhat. - Honnan tudja?
- Nézze! Jó nagy, mi? - Sosem volt még ekkora.
- Túl van rajta. - Ideje lefektetnem Mikey-t!
Mennem kell, pajtikám. Majd jövök.
Figyuzz! Tacsi . . . pacsi . . . mancsi! Szia!
- Viszlát! - Te kis golyófejű!
- Ki volt ez, Mollie? - A gyerekre vigyáz.
De nem ő a mirelit-apa, ugye?
- De anya! - Jól van! Kérem az unokámat!
- Anya! - Tessék!
- Te sose unod a papát? - Hogy unhatnám apádat?
KÖNYVELŐK LAPJA
Mikey-nak apa kell.
- Nem találom az igazit. - Akit szeretsz, az jó lesz.
- Egyiküket se szeretem. - Tudod, mi a megoldás?
Keress valakit, akivel van valami közös témátok.
Mint apáddal nekünk a mozi. Tudok is egy jó partit.
Apád cégénél dolgozik. Jóképű, szellemes. Imádni fogod.
Rosie mama nem mondta, hogy maga szép is!
Meglep, mert amúgy mindig ezzel kezdi!
Fáradjon be!
Ő a fiam. Még fel kell öltöznöm, addig foglaljon helyet!
- Szia, öcskös! - Ki ez a paprikajancsi?
Tévézgetünk, he?
Hozzá ne nyúljon! Utálom a rőgbimeccset!
Nézd, ez a maci-műsor! Ő a kedvencem.
- Hagyd a rögbin! - Ne nyomogasd már!
- Milyen aranyosan játszik! - Ne szórakozz velem!
Faszkalap!
- A mindenit, ez dögös! - Mire csípte így ki magát?
- Nem tetszem? - Tűrhetően néz ki.
- Mi ez az elegancia? - Tüzes randim lesz az este.
Jobb lesz, ha felhívja a csajt, mert későn jövök.
Egy újabb könyvelővel, mi? Fél 1 0-ig húzza, maximum.
- Ne élje bele magát! - Az én csajom megvár.
James vigyáz a kicsire. Máris veszem a kabátom.
- Épp nézem a meccset. - Én még fogadtam is rá.
Hallom, maga is könyvelő. Remekül meglesz Mollie-val.
- Ő is mérlegképes. - Az anyja mondta már.
Nehéz egyszerre anyának és könyvelőnek lenni.
Mollie belevaló lány. Utálja, ha előreengedik az ajtónál -
- vagy fizetnek helyette. Attól teljesen kiakad.
- Vad feminista? - Ugyan! Egy óvóbácsival?
Gyere, Mickey! Köszönj el a mamitól!
- Húzd meg! - Jaj, istenem!
Add ide! Szörnyen kínos helyzet.
Megenged egy megjegyzést?
- Jobban néz ki nélküle. - Szerintem is.
- Így szexibb. - Ugye?
- Meggyőztek. Kidobom. - Nagyszerű!
Viszlát! Mickey! Tacsi!
- Ez az, igen! - Ki volt ez a futóbolond?
Kellemetlenül érzem magam.
Az örökös puffadás, és folyton böfögtem . . .
Leültem a vécén, de nem történt semmi.
Nem volt semmi termés.
Felhívtam az orvosomat, talán 2 . . .
. . . vagy 3 héttel az első tünetek után.
Azt mondta, jobb ha bemegyek egy ultrahangra.
- Hol is tartottam? - Az ultrahangnál.
Szóval elmentem a vizsgálatra, és kiderült, -
- nincs epekövem. Fogalmuk se volt, mi bajom.
Beutaltak irigoszkópiára, azt is megcsinálták.
- Kapott valaha báriumos beöntést? - Nem nagyon.
Undorító, de láthattam a vastagbelem élőben!
Igaz, hogy a vastagbél nehezebbnek tűnik a tévében?
Ezt hogy érti?
Ilyet még nem csináltak nekem!
Ugorj a térdemre!
- Elég! Elég! Hé! - Ugrás, Mikey!
Jé, ez megy!
Sétáljunk!
Táncolok! Elég lesz . . .
- Hagyjuk már abba! - Ugorj!
És fizetni ki fog?
Kettőt kérek!
Felkészült?
Mindjárt hányok, de csuda klassz!
Gyerünk! Rázzuk meg!
Csak így tovább!
Mehet? Most rázd magad!
Most menjünk!
Itt egy repülőgép.
Mikey-ból repülő lett. Nézzenek oda!
Na jó.
Végül is megszültem a követ.
A szülésen kívül nincs ennél gyötrelmesebb dolog.
- Nagyon élveztem az estét! - Naná!
Sok férfit elriasztana, hogy mindig maga akar fizetni.
- Tessék? - A gyerekcsősz mondta.
- Vagy úgy?! - Igen.
- Na, jöjjön! - Igazán ideje felmenni.
- Korán van még, Mollie. - Lehet, de nincs több pénzem.
Szemét!
A fenébe!
Megjöttem!
Mehet a randevújára!
- Szia, Mickey! - Mizújs, Sarah?
- Dumálni akarok veled! - Bocs, de mennem kell!
Várj, dobok még egyet!
- Hahó, Mickey! - Micsoda sapód van!
- Rég láttalak, Megan! - Merre jártál, Mickey?
- Levágattad a hajad? - Igen. Hogy tetszik?
Szerintem rémes! Anyám csinálta, persze.
Szerintem szuper!
Azelőtt győnyőrű loknis volt!
- Emlékszem. - Én voltam a loknis angyal!
- Most aztán vége! - Azért még tők ari vagy!
- Akár egy fiú. Már nem azért! - Jót pletykáztunk!
Hány gyerek kell hozzá, hogy becsavarj egy villanykőrtét?
- Hány? - Mi az a villanykőrte?
Nem értem . . .
Hé, hová viszi? Ki ez a hájpacni?
- Ki volt ez? - Nyugi, őreg! Az apja.
Mi az az apa? És mit csinál egy ilyen?
Azok a melákok, akik a mamák kőrűl kavarnak.
Értem. Talán megkérem Jamest, hogy vállalja.
Most megesszűk a tejbepapit . . .
- Eszemben sincs. - Hami!
Ne anyádat figyeld!
Szerintem imádnivaló.
Most figyelj, Mickey!
- Hát, ez jó móka! - Ne a gyerek előtt!
- Nézze, milyen képet vág! - Tiszta apja!
Nem mesterségesen termékenyítették meg?
De, csak én sose nézek így. Szóval ez apai vonás.
Tudja, mire gondoltam, hogy mit élveznének?
- Ha elvinnénk a nagyit az otthonba. - Na ne!
Biztos jól mulatna, és aláírhatná a papírokat.
Ha akar valamit, kérjen meg rá!
Eljönne velem, és aláírná a papírokat?
- Így kell bánni a nőkkel! - Komolyan?
Mit szólna egy ebédhez a biztosítónál?
- A dolgozóknak ingyen jár. - Le fogunk bukni.
Legalább 20 ingyen kajálási lehetőséget tudok.
- Gyakran él vele? - Persze.
A T. B.-t se fizetem, mármint a távolsági beszélgetést!
Portásoktól telefonálok.
Mint eltévedt kézbesítőt, odaengednek a készülékhez.
Nem taxiznék, ha a tanítás jobban fizetne.
- Mennyit keres egy oktató? - Ha hajtok, úgy 1 1 00-at . . .
. . . 1 hónapban. De gyűjtenem kell a repült órákat.
- Adja ide a táskámat! - Nem akarja ellopni!
- Oda tettem be a fogaimat! - Azok is velünk jönnek.
Szólj, hogy ne nyúljon a fogaimhoz!
Megérkeztünk, nagyapó!
- Bekapunk egypár falatot? - Nem, itt élsz majd ezentúl.
- Jól főzik a garnélát? - Sőt a homárt is!
Ez volna az! lsten hozta nálunk.
Nagyapa! Ugye, szép?
Szép a kilátás, nincs szobatárs, de van tévé.
Ráér egy percre?
Az apám él-hal az édességért. 1 -et adjon neki naponta!
- De a zacskót ne hagyja elöl. - Rendben.
Isteni az illata!
- Nagyon finom lehet. - Előbb kóstold meg te!
Na, figyelj!
Ne edd el előlem!
- Maga mit akar? - Ő segített bejutnod ide.
A nők nemi szerveiben 1 000-szer több ideg fut, mint a férfiakéban.
- Fogadok, a srác se tőled van! - Most már elég!
Ez a tata rosszabb, mint én. Várj, hadd segítsek!
Gyerűnk, kóstold meg!
Nyisd ki a szád!
- Kösz a segítséget! - Nincs mit.
- Eljön velem repülni? - Az túl sokba kerülne.
- A próbarepülés ingyenes. - Magának minden az.
Ingyen telefon, ingyen ebéd. Nagy életművész!
Feltérképeztem a várost. Csórón is királyként élnénk.
- Repüljön velem! - Nem vagyok az a típus.
- Mi az? Talán fél? - Nem én!
- Ejtőernyő van? - Nincs.
Nem látta a "La Bambá"-t vagy a "Buddy Holly Story"-t?
A különbség az, hogy ők rock legendák voltak, maga nem.
- Nem füstöl a szárny? - Nem, istenem!
- Csak vicceltem! - Nagyon ideges vagyok.
A kiszolgáltatottság miatt.
Repülési leckét kap. Tegye a kezét a botomra!
- Eszemben sincs. - Ennek nincs köze a szexhez.
Felemelő érzés!
Ismerkedjen meg a bottal!
- Ez az! Maga vezet! - Repülök!
Ugye, jól csinálom? Ez könnyű! És pompás érzés.
- Akár egy jó szerető. - Arra már nem is emlékszem.
- Jól elfáradt! - Sűrű napja volt.
- Iszik valamit? - Ne nézzük a tévét?
Befejezni!
Ne üvöltsetek, mert olyat kaptok apátoktól, hogy még!
Elég legyen!
Hercegnőm! Összefut a nyál a számban . . .
Éhes vagyok.
Elhallgassatok, vagy kiváglak benneteket, mint a macskát!
Nézzétek, mit találtam a bolt mögötti kukában!
Egy tökéletes fej salátát, csak a külső levelek rosszak.
Ki akar meglepetést? Vagy hús vagy barack van benne.
A lényeg, hogy ami ingyen van, még nem feltétlenül rossz.
- Ugye, milyen fejedelmien élünk? - Az biztos!
Még egyszer!
Egy pillanat.
- Sajnálom. Pedig úgy szeretném. - Akárcsak én.
- De itt van Mickey. - Ő most alszik.
Józanul kell gondolkoznom, hogy kit is válasszak.
Nem hibázhatok többé, nehogy Mickey bánja aztán.
- Hisz odavagyok érte! - Tudom, hogy felhúztalak . . .
Remekül csókolózol, és már régen nem feküdtem le . . .
Menj el! Kérlek . . . Menj el!
- Beszélhetnék magával? - Egy perc türelmet!
Csak így magunk közt: mi köze Chubby Charleshoz?
Ezt hogy érti?
Pearlman a számlás, Rubenstein a részvényes.
Albertnak visszatérítés járna. Mi van magával?
Elcseréltem Rubinsteinnel Albert számláját Chubbyéra.
Nem vezethettem tovább. Személyes okokból.
Mi könyvelők vagyunk! Nem lehetnek érzéseink!
- Nem is! - Maga évek óta könyvel neki, -
- és most hagyja ott az új adótörvényekkel?!
- Talán nem érti . . . - Utasítom, hogy keresse fel!
Ne nézzen így rám! És most vissza, munkához!
Adj még egy lehetőséget! Rémálom volt az élet . . .
Furdalt a lelkiismeret Beth és a lányok miatt.
Kénytelen lennék gyötörni, olyan szar alak vagy!
Nem baj. Állok elébe!
- Mollie . . . - Mi van?!
- Mindjárt kidurranok! - Szomorú eset . . .
Albert már várja magát.
- Hogy van Miki? - Mickey!
- Beszél már? - Még nem.
Mászik? Emlékszem, mikor Astrid kezdett kúszni . . .
Nem érdekel!
- Rég szerettem volna beszélni veled. - Maradjunk az adódnál!
Szempillafestés, arcmasszázs . . .
- Ezeket nem írhatod le! - És a testépítő edzőt?
Csak ha netán megsérült. Mire készül az a kis dög?
Priscilla beteg? Mi ez a sok orvosi számla?
Terápiára járt, mert Beth most halottakkal beszélget.
Priscillát kitörte ettől a frász.
Most mind pszichiáterhez járunk. Rengeteget tanultam.
- Szívből örülök, Albert. - Tudom, miken mentél keresztül.
Szeretlek, hidd el! Nem akartam rosszat neked!
- Így alakult. - 2000-be került, hogy rájöjj erre?
- Van fényképed Mikiről? - Mickey.
- Minden nap eszembe juttok. - Nem tűnt fel . . .
Akartam telefonálni, de nem volt merszem.
Szégyellem magam. Féltem, hogy mit mondasz majd.
Meg vagyok zavarodva.
- A szeme az enyém! - Tudom.
Furcsa is, hogy bár gyűlöllek, és rád hasonlít, őt mégis szeretem.
Találkozhatnék vele?
Rendben. Este otthon leszek.
Legközelebb szólj egypár jó szót anyádnak az érdekemben!
Ütőm! Ezt is megűtőm!
- Nem . . . tényleg? - Ezt is megűtőm!
- Ne hidd, hogy csak blőff! - A fenébe, megint nyertél!
Miért vagy meglepve? Gondolkoztam ezen a papa-űgyőn.
Legyél te a papám! Szólok a maminak.
- Ki az? - Mollie?
- Mollie nincs itthon? - Nincs. Aerobicra ment.
- Mickey itt van? Az apja vagyok. - Az apja?!
- Maga a sperma-donor? - Én a gyerek apja vagyok!
- Mickey mesterséges úton lett! - Mollie évekig volt a szeretőm.
- Még kulcsom is van. - Zárat cserélek.
- Mit akar? - Az az én fiam! Engedjen oda!
Hadd tegyek fel néhány kérdést, ha maga az apja!
- Mikor született? - Július 3-án.
- Melyik a kedvenc állata? - Fred vagy Barney?
Téved. Hány pelenkát koszol naponta? Hatot.
- Egy apának ezt illik tudni. - Mennyit kap Mollie-tól?
- Menjen el a játékterembe! - Köpök a szaros pénzére!
Gyerünk, Papucskám! Üss meg!
Verd szét a fejét!
Tűnjön innen!
Igen . . . ez jólesik!
- Mi történt? - Ki az az Albert?
- Miért? ltt volt? - Ő Mickey apja?
- Hazudtál nekem. - Mert Albert nős volt.
Szereted őt?
- Micsoda? - Szereted őt?
Nem tudom, kit szeretek.
Csak az számít nekem, hogy Mickey-nak ki a legjobb.
Albert sikeres, megfontolt és nagyon rendes apa.
- Ne jöjjön ide többet! - Ne akarj fenyegetni!
- Joga van látni a fiát. - Hol volt mostanáig?
- Nem te vagy Mickey apja! - De én állok hozzá legközelebb!
Te is csak egy nagy gyerek vagy!
Elég felelős vagy ahhoz, hogy apa legyél?
Felelősségteljes nős férfitól teherbe esni?
- Hagyd abba! - Te hagyd abba!
Eddig a többi pasast űzted el a fiaddal, most én jövök.
- Ki innen! - De én itt lakom!
Megváltozhat valaki egy bizonyos kor után?
Apád is jobb karban van!
Nem a koleszterinről beszélek! Megjavulhat valaki?
Nem tudom.
Mikor megismerkedtél a papával, tudtad, hogy jó apa lesz?
- Tetszett az egyenruhája. - Mindenki abban járt.
De a matrózok gatyáját utáltam!
Fogalmad se volt, hogy elég érett-e az apaságra?
Ilyen elvárásokkal 1 hétig se jártunk volna együtt.
Csak piszkálni akarsz. A szexuális életetek tabu.
Olá, Lupe!
Csak Mickey-val szeretnék beszélni.
Szia, golyófejű! Adj egy pacsit!
Nézd . . . nem tudom, láthatlak-e még valaha.
- Mi a baj? - Hát, a mamád.
A fejébe vette, hogy nem lennék jó apád.
Biztos már az én apám se kellett volna neki.
Pedig annak jó állása volt. Adhatok néhány atyai tanácsot?
Olá, Lupe!
- A férfi a gyerekszobában van. - Jó, kiállítom a csekked.
Azt mondta: "Ne verd a lányokat, még ha kérik, akkor se!"
Lőkdősni szabad őket?
És "Edd meg a húst! Tudod, milyen sokba kerűlt?!"
A legjobban mégis arra emlékszem, hogy: . . .
"Ha a barátod leugrik egy hídról, neked is ugranod kell?"
Mindmáig gyakran megfogadom ezt a tanácsát.
Nem túl eredeti, mi?
A jó apa dolga boldoggá tenni az anyát a srácok érdekében.
Nagy gyereknek nevezett. Talán igaza van.
1 éves korod ellenére te vagy a legjobb barátom.
Na, mindegy.
- Hiányozni fogsz. - Ne szomorkodj! Tessék!
- Nem! Neked adom! - Ja, értem! Köszönöm!
Ő majd vigyáz rád.
- Ma meglátogatjuk a papát. - Épp James járt az eszemben.
- A kéket vagy a bárányosat? - Mindkettő botrányosan ronda.
- Szóval a bárányos? - Nem! Botrányos!
Ne adj rám állatos ruhákat, anya!
Lábrázást kapok tőle. Olyan idétlenűl festek!
- De helyesen nézel ki! - Mint egy buggyant bárány.
De klassz szoba! Nézd ezeket a fazonokat!
Tuti, hogy szét tudnám szedni őket.
Fémdarabkák . . . Bedugom ezekbe a kis lyukakba.
Szervusz, Mollie! Ő meg biztos Mikey.
Szervusz, kisöreg! Hogy s mint?
- De helyes vagy! - Nesze tej a szemed kőzé!
Pukkadj meg!
Ne ess pánikba! Ez csak tej, nem hagy foltot!
- Gyönyörű gyerek. Hasonlít rád. - Sokan mondják.
Tudom, milyen szörnyű körülmények közt hoztad világra.
- De tudom, hogy megérte. - Ezt biztos örömmel hallja.
Előlem nem menekűlsz!
- Ne csináld ezt, Mickey! - Akkor mit csináljak?
Néha az embereknek nincs erejük kimászni egyes helyzetekből.
Mire célzol ezzel? Ne nyúlj hozzá, Mickey!
Hogy még most is szeretlek és akarlak.
- És mi van Mickey-val? - Rám számíthatsz.
Apára van szüksége.
1 7 év óta először élek egyedül, és terápiára járok.
Nem lehetek hipp-hopp apa! Magányra van szükségem.
- Felneveltem a lányaimat. - 9 és 1 1 éves korukra?!
- Már el is költöztek? - Az a sok gyűmőlcs . . .
Nem lenne tisztességes Mickey-val szemben.
- Összecsinálta magát? - Ugyan. Csak a fejét töri.
- Tisztába teszlek. - Menj hátra a mosdóba!
- És ha majd az apjáról kérdez? - Jamest akarom papának!
Ne itt csináld! Egy vagyon volt ez az asztal!
- Szarok az asztalodra! - Azt hittem, megérted.
Persze hogy megértem. Önző korszakodban vagy.
Te pedig megérted, hogy én miért tombolok!
Tőrjűnk ripityára mindent!
Ne haragudj az idétlen cuccok miatt!
Soha többé nem kell ehhez a gonosz alakhoz menned.
Mindenütt máshol teljesen odavannak érted.
A vér szerinti apád meg szemétül bánik veled.
Téged mindenki imád. A pajtásaid.
A mama is imád. Rona is szeret.
James is. Mondd, te szereted Jamest?
- Hívd már fel! - Játsszunk telefonosat?
Halló!
Téged keresnek. Ezen beszélj te, én meg a másikon!
Halló, itt Lou Franklin! A nagyapó miatt keresem.
Sértegette és megtámadta a személyzetet.
- Szóljak az igazgatóságnak? - Nem, máris érte megyek.
- Mi történt? - Fogságban tartanak.
Ez egy gonosz vénember!
- Nézze, mit csinált! - Ne beszéljen így vele!
- Elrejtették Dórát! - Dehogy rejtették el!
- Akkor hol van? - Üljön le! Megkeresem!
Előbb töröljük meg az arcát. Ne mutatkozzon így előtte!
Te vagy a kedvenc menyem. Okos és jó vagy.
Ezért szeret Jimmy annyira.
- Így ni! - Kerítsűk elő Jamest!
Mutatok egypár fényképet.
Nagyapa, ezt a sok csokit mind ma ette meg?
- A szemetek ellopták! - Majd veszünk másikat.
- Hol az igazgató irodája? - A folyosó végén.
- Most dolgunk van. - Majd én vigyázok rájuk.
Egy perc, és jövök.
Nem szokott így viselkedni! A férjem intézkedett.
Nem az ügyeletes dolga a diétát ellenőrizni.
Vegyenek fel mellé egy nővért!
Nem ezen múlik. A férjem szólt a csoki-adagolás miatt.
- A ügyeletes vállalta. - Ez csak Bill lehetett.
Billnek semmi sem gond. Nem ért egy szót se angolul.
- Tehát maradhat az öreg? - Persze.
- Köszönöm. - Én is, hogy ilyen hamar idejött.
- Szia! - Szia!
- A nagyapád maradhat. - Nem is vártam tőled . . .
- Szívesen segítettem. - Hadd vigyelek haza!
- Ne fáradj! - Kérlek!
Ebédidő van, D. J. ! Gyere, menjünk!
- Jól megvannak? - Tűnjön a fenébe!
Steven és Paulie az unokatestvéreid.
- Szia, Vince. - Szervusz, Eszter!
Eszter . . . hadd mutassam be az unokámat!
Az ott James volt!
Hová indult? Biztos lefelé megy.
- Elvittek fodrászhoz. - Hol a lift?
Lefelé!
Legjobb lesz, ha mindet megnyomom.
Ez a tálalókocsi-stop épp kapóra jőn!
Így ni! lndulhatunk, fiúk!
- Mickey! - Nagyapa, hol van Mickey?
- Az előbb még itt volt! - Mikor ment el?
- Megnézem a folyosón! - Értesítem a rendőrséget!
Helló, banyák! Nem láttátok a papámat?
- Ez lda unokája. - Hé, nagyon sietek!
- Eredj a nagyanyádhoz! - Kősz, hogy semmibe vettél!
Ha ideér a rendőrség, megmutatná a képeket nekik?
Nincs mese, egyedűl kell intézkednem.
Épp ez az, ami kell!
Az egyik ilyen izével biztos megtalálom. Lássuk csak!
Ezt előbb leteszem ide, aztán kinyitom az ajtót.
James hogy is magyarázta?
Ezt a botot bedugjuk ide . . . Ez az!
Körözni kell, és már mehetünk is!
Mickey!
- Benn ült a kocsiban! - A taxihoz!
- Hé! - Állj meg!
Ezt a vezetés-dolgot is kipipálhatjuk.
Mozgás!
Ott van! Nézz már ide! Hé, James! Vezetek!
James . . . Ez meg hová megy?
- Mit csinálsz? - Elébük vágok.
EI fog tűnni előlünk.
Ismerem ezt az utcát, akár a tenyeremet!
Mickey! . . . Eltűnt!
Mickey!
- Egy kisfiút szállított hátul! - Miről beszél?
Ekkora lehet a gyerek.
- Innen kőnnyű lesz észrevenni! - Mickey!
Állj meg!
- Te vagy az, James? - Mickey, ne mozdulj!
James, mami . . .
Megyek már!
- Mickey! - Megyek!
- Láttad, mi tőrtént? - Add ide a gyereket!
Jól vagy, kicsim? Hadd nézzelek!
Egy karcolás sincs rajta!
Végre ősszehoztalak benneteket!
Azért nem árt, ha beviszem a kórházba.
Mami, Jamest akarom papának!
- Kösz a segítséget! - Hazaviszlek benneteket.
- Papa! - Azt hiszem, papának szólított.
Dehogy! Csak próbálgatom a hangomat.
- Azt hiszi, te vagy az apja. - Sokat voltam vele.
Talán azt hiszi, végül kikötünk egymás mellett.
Remélem, azért nem ragadnak őssze!
Szóljak, hogy rám férne egy tiszta pelenka?
Áh, inkább várok!
- Szervusz, szívem! - Ő a kishúgod, Julie.
Mondd, hogy "Szia, Julie!"
Ne nagyon túráztass! Eszméletlen napom volt!
Magyar szöveg: IFT